|Messianic Education Trust|
Shemot/Exodus 14:14 The L-rd will fight for you and you shall keep silent.
View whole verse and interlinear translation ...
The Israelites are on the beach, so to speak, with the Egyptians bearing down behind them. The text tells us that "Greatly frightened, the Israelites cried out to the L-RD" (Shemot 14:10, NJPS). In their panic, they lash out against Moshe as though this were all his personal fault: "What have you done to us, taking us out of Egypt?" (v. 11, NJPS). Making no attempt to defend himself or deflect their attack, Moshe points the people firmly towards HaShem - "Stand by, and witness the deliverance which the L-RD will work for you today" (v. 13, NJPS) - even though, the text seems to suggest, Moshe himself has little idea of exactly whatHaShem is going to do. Something will happen, he assures them; something will.
Two out of the verse's five words are verbs. The first, , is the Nif'al 3ms prefix form of the root , to eat or consume (Davidson) - hence the noun usually translated bread or sometimes, food. In the Nif'al voice it usually means "to fight" and takes no direct object. Instead, it can take (one or both of) two indirect objects with a preposition: , , meaning "against" and indicating who is being fought; and , indicating for whom or on whose behalf the fighting takes place. In this verse, the "against" option is missing, leaving two implied options: either the Egyptians as Moshe has just said in the previous verse, "the Egyptians whom you see today you will never see again" (v. 13, NJPS); or a wider and less defined "anyone and everyone" who might be attacking His people. The "on behalf of" option is the little word , the preposition followed by the 2mp object pronoun, 'you'.Rashi explains that "the word here means 'on your behalf'. Likewise in 'the LORD is fighting for them' (v. 25, NJPS) or in 'Do you have to contend for Baal?' (Judges 6:31, NJPS)."
Umberto Cassuto invites a comparison between the first phrase of this verse and that of the third verse of Moshe's "Song at the Sea" after the Israelites have crossed through the sea on dry land and the Egyptian army has been drowned. There it says , translated either "The L-rd is a man of war" or "The L-rd is a warrior". In that verse, the word 'man' has been inserted and the verb form has changed to a feminine noun derived from the same root. The L-rd who will fight has become the L-rd who is a warrior and has fought. Rather to the chagrin of some commentators who are uncomfortable with images of HaShem fighting or being angry, the Bible - in both the Hebrew and Greek parts - quite unabashedly repeats the image a number of times: for example, "I trod out a vintage alone; of the peoples no man was with Me. I trod them down in My anger, trampled them in My rage; their life-blood bespattered My garments, and all My clothing was stained" (Isaiah 63:3, NJPS) and "From His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He will tread the winepress of the fury of the wrath of G-d the Almighty" (Revelation 19:15, ESV).
The second verb in our text, , is the Hif'il prefix 2mp form of the root , whose Qal meaning is "to plough, engrave" (Davidson). Its Hif'il voice means "to keep silent, be silent or quiet", so here it is being used almost as an imperative: you shall be quiet!Ibn Ezra points out that "according to verse 10, they had been crying out to G-d", but Chizkuni paraphrases the verb as, "Hold your peace - and stop grumbling". Gersonides is a little gentler, suggesting, "perhaps he told them [to be quiet] to keep the noise from revealing their location to the Egyptians." Cassuto too prefers a gentler word, proposing that Moshe is telling the Israelites to "be silent and put your trust in Him and He will act. Moshe is fully confident in the L-rd's salvation, although he does not yet know in what manner it will come. The reader waits with wondering eagerness to learn what will happen now."1 Peter Enns, on the other hand, is unsympathetic: "This is not a word of comfort. Rather, this is a terse, impatient command on Moshe's part. In Hebrew the last part of the verse is a mere two Hebrew words, which are best translated as 'You be quiet!' or better, 'Shut up!' This is no word of comfort but an angry denouncement of Israel's paper-thin faith."2 Walter Brueggemann asserts that "Moshe refuses to accept the despairing picture of reality offered by the protesters. He asserts that such a construal is a severe distortion of reality, for it eliminates Yahweh as an active player. Thus Moshe re-frames the crisis of Israel around the presence, power and fidelity of Yahweh, whom the Israelites have not permitted on their horizon."3 Commenting on the wisdom involved, the Baal HaTurim reports a marginal note in the Masoretic Text and says that "this word appears twice in the Tanakh: (i) here; and (ii) 'If you would only keep quiet It would be considered wisdom on your part' (Job 13:5, NJPS). Moshe said to the people, 'There is no reason for you to cry out, rather, remain silent and that would be a wise thing for you because HaShem will fight for you - you would then be showing trust in G-d.'"
In complete opposite disagreement, the rabbis of theMekhilta take the wider view of the first phrase, "The L-rd will fight for you" to say: "Not only at this time, but at all times will He fight against your enemies. Rabbi Meir says: If even when you stand there silent, the L-rd will fight for you, how much more so when you render praise to Him! Rabbi says: Shall G-d perform miracles and mighty deeds for you and you be standing there silent? The Israelites then said to Moshe, 'Moshe, our teacher, what is there for us to do?' And he said to them, You should be exulting, glorifying and praising, uttering songs of praise, adoration and glorification to Him in whose hands are the fortunes of wars, just as it is said, 'Let the high praises of G-d be in their mouth' (Psalm 149:6). And it also says, 'Be exalted, O G-d, above the heavens; Your glory be above all the earth' (Psalm 57:12). And it also says, 'O L-rd, You are my G-d, I will exalt You' (Isaiah 25:1). At that moment the Israelites opened their mouths and recited the song: 'I will sing unto the L-rd, for He is highly exalted' (Shemot 15:2)." Not silence at all, but loud shouts and whoops of praise and worship.
So is this a call for silence or for praise? This is significant in some of today's modern contexts, where the response to spiritual warfare is to go into (often loud) praise and worship until the leadership sense in the Spirit that the attack has ceased or the battle has been won. Pentecostal churches in particular see praise and worship as enabling or releasing G-d to act in a situation, but is that what our text teaches? Terence Fretheim makes a telling point: "This is not a word asking the people 'not to move a muscle'. It is not a call for passivity, as if angels will now come and carry them across the sea. It is a word for silence. What the people might have to say, whether in lament or battle cry, will have no bearing on what is about to happen. Neither Israel's words nor deeds will add to what G-d is effecting on their behalf."4 It is almost as if, Fretheim is saying, that the Israelites can do whatever they want, because G-d's actions are completely independent of what they do. He will do exactly what He has already decided to do and He doesn't need their help or their permission to do it.
Lots of questions spring from this, but let's just focus on one of them. Do we panic and wail when the going gets tough, or do we trust in G-d and simply watch and wait - in silent faith - for what He will do? Certainly, we are commanded to pray: we are told to cast "all your anxiety upon Him, because He cares for you" (1 Peter 5:7, NASB). Yeshua tells us not to witter aimlessly or repetitively when we pray because "your Father knows what you need, before you ask Him" (Matthew 6:8, NASB). He tells the disciples not to worry about food, drink or clothing for "NASB). Rav Sha'ul is confident that "And my G-d shall supply all your needs according to His riches in glory in Messiah Yeshua" (Philippians 4:19, NASB). But are we commanded to do any more? Having prayed the matter though once or twice, do we need to do anything more?
Well, Yeshua's parable about the unrighteous judge gives us a couple of clues. Firstly, He is not teaching us that G-d is like the unrighteous judge, who only gives reluctantly in to our requests if we nag Him silly. Luke starts by telling us that Yeshua told the story "to show that at all times they ought to pray and not to lose heart" (Luke 18:1, NASB). He ends it by saying that if even the unrighteous judge could be nagged into doing the right thing, how much more will "G-d bring about justice for His elect, who cry to Him day and night, and will He delay long over them?" (v. 7, NASB). I think this means that we need to keep reminding our Father, at reasonable intervals, about pressing matters; that we should bring everything before Him immediately they occur, even if some other matters are still outstanding; and that in general, we should expect answers - of some kind, not necessarily exactly what we wanted or expected, but an answer - sooner rather than later.
1. - Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus (Jerusalem: Magnes Press, 1983), page 164.
2. - Peter Enns, Exodus, The NIV Application Commentary, (Grand Rapids, MI: Zondervan, 2000), page 273.
3. - Walter Brueggemann, "Exodus", in The New Interpreter's Bible Commentary, Vol I, edited by Leander E. Keck, (Nashville, TN: Abingdon Press, 2015), page 368.
4. - Terence E. Fretheim, Exodus, Interpretation, (Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 2010), page 157.
Further Study: 2 Chronicles 20:27-29; 2 Corinthians 4:1-2; 2 Peter 3:9
Application: Are you a shouter and hollerer when it comes to prayer and seeking the will and action of G-d? If so, perhaps you need to hear Moshe's words (paraphrased): G-d has heard you and is already on the case; you will get an answer in due course. You should remind Him periodically. In the meantime, demonstrate your faith by piping down and stop nagging.
Comment - 07:21 13Jan19 Judith Chesney: I like the way you give different peoples' approaches to interpretation of the text. I need to learn grammar more so your lessons help me grasp the true meaning.
Comment - 09:47 26Jan21 Edward Bishop Sr.: Stand silent before the Lord your God and the wonders of His mighty Power!
Buy your own copy of the Drash Book for Exodus/Shemot now at Amazon US or Amazon UK.
© Jonathan Allen, 2019
|Messianic Trust Home Page||Join Weekly Email||More Weekly Drashot|
Support the work of producing this weekly commentary
|Last Year - 5778||Scripture Index||Next Year - 5780|
Your turn - what do you think of the ideas in this drash ?Like most print and online magazines, we reserve the right to edit or publish only those comments we feel are edifying in tone and content.